Danish　toy　maker　Lego　said　it　planned　to　focus　more　on　Asia　after　the　continent　proved　to　be　the　fastest-growing　region　for　sales　in　the　first　half.
　　今年上半年，亞洲成為丹麥玩具廠商樂高公司銷售業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)最快的市場(chǎng)，該公司計(jì)劃將更加關(guān)注這一地區(qū)。(路透)
　　根據(jù)樂高公布的數(shù)據(jù)，樂高今年上半年銷售收入達(dá)到103.6億丹麥克朗(約合18.3億美元)。同期運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)增長(zhǎng)11%至32億丹麥克朗。其中，亞洲市場(chǎng)銷售增長(zhǎng)了35%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其第一大市場(chǎng)美國(guó)(4%)的增幅，拉丁美洲和歐洲兩大市場(chǎng)的銷售增幅為8%。

　　Lego　chief　executive　Jorgen　Vig　Knudstorp　said：“It　is　a　very　satisfactory　result　in　view　of　general　developments　in　the　world　toy　market，which　has　had　a　slow　start　to　the　year　in　the　largest　and　most　mature　markets　of　North　America，Europe　and　Japan.”
　　樂高首席執(zhí)行官克努德斯托普稱：“從全球市場(chǎng)發(fā)展情況來看，這是一個(gè)令人非常滿意的結(jié)果，畢竟今年初始階段最龐大也是最成熟的北美、歐洲和日本市場(chǎng)起步較慢�！�(BBC)
　　樂高公司目前由其創(chuàng)始人之孫Kjeld　Kirk　Kristiansen掌控，并未公開上市。統(tǒng)計(jì)顯示，每一個(gè)地球人平均擁有86塊樂高積木玩具，每一秒中就有一套樂高玩具被地球上某個(gè)角落的消費(fèi)者買走。

　　Mattel　Inc.　remains　the　world’s　largest　toy　maker，measured　by　sales.　It　recorded　$2.2　billion　in　revenue　in　the　first　half，and　No.　3　Hasbro　Inc.　reported　$1.4　billion　in　sales　amid　falling　sluggish　demand　for　its　goods.
　　不過，按銷售額計(jì)算，美國(guó)美泰公司仍是全球第一大玩具生產(chǎn)商。今年上半年，美泰銷售收入達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的22億美元。排在第三位的是孩之寶公司，因需求不振，其上半年銷售業(yè)績(jī)僅為14億美元。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　分析人士稱，三大玩具公司在美國(guó)市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，隨著亞洲新興經(jīng)濟(jì)體的集體崛起，三家公司都對(duì)亞洲市場(chǎng)持樂觀態(tài)度，未來它們將在這一地區(qū)努力爭(zhēng)奪新興中產(chǎn)階層。

　　Through　a　strong　retail　reach　in　department　stores　and　malls，Lego　has　gradually　gained　market　share　in　China’s　fragmented　toy　market，having　reached　1%　last　year，up　from　0.6%　five　years　earlier，according　to　market　research　company　Euromonitor　International.　The　largest　toy　maker，domestic　company　Guangdong　Alpha　Animation　&　Culture　Co.，had　a　4.4%　market　share　in　2012.
　　根據(jù)市場(chǎng)調(diào)查公司Euromonitor　International的研究成果，樂高玩具在中國(guó)百貨商店和大型購(gòu)物中心零售業(yè)績(jī)猛增，令其在分散化的中國(guó)市場(chǎng)的份額逐漸增加，由5年前的0.6%升至去年的1%。中國(guó)國(guó)內(nèi)最大的玩具公司廣東奧飛動(dòng)漫2012年在華市場(chǎng)份額為4.4%。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　據(jù)測(cè)算，2012年中國(guó)玩具市場(chǎng)接近480億元人民幣(約合78.4億美元)。樂高首席財(cái)務(wù)官約翰·古德溫稱，中國(guó)目前還是一個(gè)非常分散化的玩具市場(chǎng)，國(guó)際品牌的植入程度還很低，對(duì)樂高來說，這也是重要的機(jī)遇。

　　“We　have　recently　located　our　regional　headquarter　for　Asia　in　Singapore　and　we　will　begin　construction　of　our　own　in-region　manufacturing　facilities　in　China　next　year”，chief　financial　officer　John　Goodwin　said.
　　“我們最近將亞洲地區(qū)總部設(shè)在新加坡，明年將在中國(guó)開建亞洲地區(qū)玩具制造基地。”首席財(cái)務(wù)官古德溫說。(法新社)
　　在經(jīng)歷2003至2004年的經(jīng)營(yíng)危機(jī)后，樂高逐漸將生產(chǎn)線擴(kuò)大到捷克、墨西哥、匈牙利等國(guó)，目前已經(jīng)連續(xù)7年保持強(qiáng)勁增長(zhǎng)。在華新廠將設(shè)于嘉興，樂高希望這家工廠在2017年可以承擔(dān)亞洲市場(chǎng)70%到80%的供貨任務(wù)。