Facebook’s　stock　is　flying　high　after　the　world’s　biggest　social　network　posted　higher　revenue　from　mobile　ads　and　delivered　a　healthy　second-quarter　profit　that　reversed　a　loss　in　the　same　period　a　year　ago.　
　　全球最大社交網(wǎng)站“臉書(shū)”(Facebook)公布的二季度財(cái)報(bào)顯示，得益于移動(dòng)終端廣告，公司收入大增，且當(dāng)季利潤(rùn)數(shù)據(jù)好轉(zhuǎn)，扭轉(zhuǎn)了去年同期報(bào)虧的局面。在此消息刺激下，“臉書(shū)”股價(jià)大漲。(美聯(lián)社)
　　“臉書(shū)”首席執(zhí)行官扎克伯格表示，網(wǎng)站在社區(qū)建設(shè)上獲得成功，并且在移動(dòng)廣告收入方面取得了突破性進(jìn)展。

　　Facebook　said　41　percent　of　its　ad　revenues　came　from　mobile，compared　with　30　percent　in　the　prior　quarter　and　virtually　nothing　a　year　ago.
　　“臉書(shū)”稱(chēng)，41%的廣告收入來(lái)自移動(dòng)終端，而上個(gè)季度這一數(shù)字為30%，一年前則是分文未得。(法新社)
　　根據(jù)“臉書(shū)”公布的財(cái)報(bào)，二季度公司收入增長(zhǎng)53%，至18.1億美元，移動(dòng)廣告收入達(dá)到6.556億美元。研究公司eMarketer預(yù)計(jì)，“臉書(shū)”全年移動(dòng)廣告收入有望超過(guò)20億美元。這意味著“臉譜”將搶占全球移動(dòng)廣告收入13%的份額。

　　Google　is　a　distant　No.1　when　it　comes　to　mobile　ads.　EMarketer　estimates　that　the　company　held　a　52　percent　share　of　the　global　$8.8　billion　mobile　ad　market　last　year.　This　year，the　firm　expects　Google‘s　share　to　grow　to　56　percent.　
　　谷歌目前仍是移動(dòng)廣告市場(chǎng)上遙不可及的霸主。EMarketer稱(chēng)，去年谷歌在全球88億美元的移動(dòng)廣告市場(chǎng)上切走了52%的“蛋糕”。今年，預(yù)計(jì)谷歌的市場(chǎng)占有率將升至56%。(路透社)
　　市場(chǎng)分析人士認(rèn)為，“臉書(shū)”的強(qiáng)勁崛起，將對(duì)谷歌構(gòu)成一定威脅，從數(shù)據(jù)上看，未來(lái)在美國(guó)以外市場(chǎng)，“臉書(shū)”將向谷歌發(fā)起更為直接的挑戰(zhàn)。

　　In　a　conference　call　with　analysts，Zuckerberg　sought　to　ease　concerns　that　teenagers　are　growing　tired　of　Facebook　and　flocking　to　newer，hipper　services　such　as　Instagram.　
　　在與分析師進(jìn)行溝通的電話(huà)會(huì)議上，扎克伯格試圖緩解年輕人已經(jīng)厭倦“臉書(shū)”轉(zhuǎn)而投向Instagram等新產(chǎn)品的擔(dān)憂(yōu)。(美聯(lián)社)
　　扎克伯格稱(chēng)，基于目前掌握的數(shù)據(jù)，這種擔(dān)憂(yōu)為時(shí)尚早，“臉書(shū)”對(duì)美國(guó)年輕人保持著足夠的“黏性”。過(guò)去一年半中，每天以及每月使用“臉書(shū)”的年輕人用戶(hù)數(shù)量保持在穩(wěn)定的規(guī)模之上。