這是10月9日在比利時(shí)首都布魯塞爾拍攝的德克夏銀行標(biāo)志。當(dāng)天，比利時(shí)和法國(guó)政府就拆分德克夏銀行集團(tuán)進(jìn)行最后的協(xié)商。新華社記者 武巍 攝

　　France　and　Belgium　were　set　finalise　the　break-up　on　Sunday　of　Dexia，the　first　bank　to　fall　victim　to　the　euro　zone　sovereign　debt　crisis.　Belgian　caretaker　Prime　Minister　Yves　Leterme　told　a　news　conference　on　Saturday　evening　that　final　negotiations　between　France　and　Belgium　would　take　place　in　Brussels　on　Sunday.
　　法國(guó)與比利時(shí)定于9日完成對(duì)德克夏銀行的拆分工作，后者成為歐元區(qū)主權(quán)債務(wù)危機(jī)中倒掉的第一家銀行。比利時(shí)看守內(nèi)閣總理萊特姆周六晚間(8日)在新聞通氣會(huì)上稱(chēng)，法比兩國(guó)將在9日就拆分事宜達(dá)成最后協(xié)定。(路透)
　　德克夏銀行集團(tuán)1996年由法國(guó)地方信貸銀行和比利時(shí)市鎮(zhèn)信貸銀行合并而成，在布魯塞爾和巴黎均設(shè)有總部。德克夏董事會(huì)4日凌晨發(fā)表公報(bào)說(shuō)，在歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)加劇和銀行間拆借市場(chǎng)緊張的情況下，非戰(zhàn)略性資產(chǎn)組合規(guī)模已對(duì)集團(tuán)造成“結(jié)構(gòu)性影響”，董事會(huì)要求集團(tuán)首席執(zhí)行官皮埃爾·馬里亞尼與相關(guān)政府和監(jiān)管機(jī)構(gòu)磋商，為解決“結(jié)構(gòu)性問(wèn)題”做好必要準(zhǔn)備。隨后，比、法兩國(guó)政府決定對(duì)其業(yè)務(wù)進(jìn)行拆分。

　　Dexia，which　received　a　6　billion　euro　($8　billion)　bailout　from　Belgium，F(xiàn)rance　and　other　major　shareholders　at　the　height　of　the　financial　crisis　in　2008，held　3.8　billion　euros　of　Greek　sovereign　bonds　at　the　end　of　June　and　had　a　credit　risk　exposure　to　the　country　of　4.8　billion　euros.
　　在2008年國(guó)際金融危機(jī)期間，德克夏曾從比利時(shí)、法國(guó)兩國(guó)政府以及其他主要投資者那里獲得60億歐元的救助資金。截至6月底，該行持有大約38億歐元希臘主權(quán)債券，對(duì)希臘的信用風(fēng)險(xiǎn)敞口達(dá)到48億歐元。(路透)
　　德克夏陷入困境，主因是資金鏈斷裂，雖持有大量不良資產(chǎn)卻無(wú)法變現(xiàn)。和很多歐洲大銀行一樣，德克夏持有很多歐元區(qū)特別是希臘、葡萄牙和意大利等國(guó)債券，債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)敞口超過(guò)200億歐元。專(zhuān)家估計(jì)，由于歐債危機(jī)持續(xù)升級(jí)，德克夏目前急需的短期流動(dòng)性規(guī)模約為960億歐元，但已無(wú)法再?gòu)你y行間拆借市場(chǎng)上融資。

　　Belgian　media　reported　that　the　two　countries，both　Dexia　shareholders　after　a　2008　bailout，are　seeking　agreement　on　the　sale　price　of　Dexia　shares，including　in　its　Belgian　retail　banking　arm.They　also　need　to　agree　on　the　guarantees　needed　to　back　up　a　so-called　“bad　bank”that　will　remain　after　Dexia’s　dismantling　to　hold　high-risk　assets.
　　比利時(shí)媒體報(bào)道稱(chēng)，作為德克夏兩大股東，比利時(shí)和法國(guó)政府希望在德克夏銀行的估價(jià)方面達(dá)成一致，其中包括其比利時(shí)零售銀行業(yè)務(wù)部門(mén)。他們同樣需要聯(lián)手成立一家“壞賬銀行”，處理德克夏分拆之后剩下的高風(fēng)險(xiǎn)資產(chǎn)。(法新)
　　有分析稱(chēng)，德克夏希望首先出售的是其在盧森堡的零售銀行業(yè)務(wù)——盧森堡國(guó)際銀行，卡塔爾主權(quán)財(cái)富基金(卡塔爾投資局)有可能出資9億歐元收購(gòu)。盧森堡財(cái)政部發(fā)表聲明表示，該國(guó)政府也參加了談判，有可能成為這家銀行的小股東。俄羅斯聯(lián)邦儲(chǔ)蓄銀行有意收購(gòu)德克夏在土耳其的零售銀行業(yè)務(wù)——德尼澤爾銀行。此外，德克夏市鎮(zhèn)信貸業(yè)務(wù)的主要客戶(hù)是法國(guó)各地方政府，法國(guó)政府希望接管這一業(yè)務(wù)，以保地方政府融資渠道。

　　Some　investors　view　the　response　to　Dexia’s　woes　as　a　test　of　European　governments’ability　to　take　decisive　action　to　rescue　banks　if　the　euro　zone　debt　crisis　worsens.　
　　一些投資者把針對(duì)德克夏銀行的拯救工作當(dāng)成“試金石”，以此檢驗(yàn)歐洲政府在歐債危機(jī)繼續(xù)惡化之下的應(yīng)對(duì)能力到底有多強(qiáng)。(路透)
　　如果歐債危機(jī)進(jìn)一步蔓延，無(wú)疑還會(huì)有更多歐洲銀行步德克夏的后塵。國(guó)際貨幣基金組織歐洲區(qū)主管安東尼奧·博爾格斯建議，歐洲應(yīng)當(dāng)至少拿出1000億歐元(約合1334億美元)至2000億歐元(約合2668億美元)幫助銀行擺脫困境。