美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》近日撰文稱(chēng)，中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行成為競(jìng)購(gòu)德國(guó)西德意志銀行大額股權(quán)的最終競(jìng)標(biāo)者之一，中國(guó)工商銀行此前也已同意收購(gòu)一家美國(guó)銀行高達(dá)80%的股權(quán)，這些都凸顯了中資銀行向西方擴(kuò)張的欲望。國(guó)外分析指出，伴隨著中國(guó)工業(yè)企業(yè)的海外擴(kuò)張，建立銀行灘頭陣地也就成為大勢(shì)所趨。

　　China Developm ent Bank is one of four bidders inthe final round of the auction for W estLB，which isseeking a cash infusion to repair its finances，accord-ing to people fam iliar with the m atter.The others areU .S. leveraged-buyout firm s Blackstone G roup LP，A pollo G lobal M anagem ent LPand J.C . Flowers &Co.Finalbids for W estLB，which could drawbidsinthe neighborhoodof 10billioneuros ($13.74billion)，are due Feb. 11. W hile China Developm entm ight not win the deal，and in fact it is possible nodeal for W estLB w ill m aterialize，its interesthighlights how Chinese banks and other institutions areflexing their m uscles on the
　　world stage.
　　知情人士透露，共有四家公司入圍西德意志銀行最后一輪競(jìng)購(gòu)，中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行是其中之一。西德意志銀行正在尋求資金注入以修復(fù)自己的財(cái)政狀況。其他三家公司為美國(guó)杠桿收購(gòu)公司：黑石集團(tuán)、阿波羅全球管理公司和JC弗勞爾斯金融投資公司。西德意志銀行的最終競(jìng)標(biāo)截止日是2月11日，將能夠吸引約100億歐元的出價(jià)。中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行也許不會(huì)贏得這場(chǎng)競(jìng)購(gòu)戰(zhàn)，事實(shí)上，西德意志銀行可能不會(huì)達(dá)成任何競(jìng)購(gòu)交易，但國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行對(duì)此次競(jìng)購(gòu)的興趣凸顯了中資銀行和其他機(jī)構(gòu)正在全球舞臺(tái)上小試身手。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　IC B C，thew orld‘slargestbank bysom em easures，agreed to acquirean 80%stake inBankof East A sia Ltd.’s U .S . sub-sidiaryfor $140m illion. T hepact puts it inpositiontobecom ethefirst Beijing-controlledfinancial institution to acquireretail bankbranches intheU .S . Bankof E ast A sia，apubliclytradedcom panybasedinH ongK ong，hasatotal of 13branches inN ew Y orkandCalifornia.
　　以某些指標(biāo)衡量，中國(guó)工商銀行是全球最大的銀行。該行同意以1.4億美元收購(gòu)東亞銀行有限公司在美國(guó)分支機(jī)構(gòu)的80%的股份。此次收購(gòu)將使得工商銀行成為首家收購(gòu)美國(guó)零售銀行分支機(jī)構(gòu)的中國(guó)國(guó)有金融機(jī)構(gòu)。東亞銀行的總部位于香港，是一家上市公司，在紐約和加州共有13家分支機(jī)構(gòu)。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　T he w ider econom ic engagem entisspearheadedbyfinancingdeals betw eenC hinaD evelopm ent
　　B ank andtopIndian com panieslikeR elianceC om m unications，IC IC IB ank，E ssar andID BIBank . O ther financial groupsseekingtoexpandbusiness w ithIndiaincludeIndustrial
　　andC om m ercial Bankof C hinaandB an k of C h in a . D eb t- laden R elian ceC om m unicationsisto gain low -cost financefrom Chinese banks w orthabout $2bn.
　　中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行與印度信實(shí)電信、印度工業(yè)信貸投資銀行、埃薩集團(tuán)和印度工業(yè)發(fā)展銀行等一流印度企業(yè)簽署融資協(xié)議，開(kāi)創(chuàng)了兩國(guó)更廣泛的經(jīng)濟(jì)往來(lái)。其它尋求與印度擴(kuò)展業(yè)務(wù)的金融集團(tuán)包括中國(guó)工商銀行和中國(guó)銀行。負(fù)債累累的信實(shí)電信，將從中國(guó)各銀行獲得約20億美元的低成本融資。(英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
　　上述金融舉措是中國(guó)總理溫家寶去年12月出訪印度時(shí)推出的。據(jù)悉，中印雙方的金融機(jī)構(gòu)未來(lái)有望在彼此國(guó)家設(shè)立銀行分行。

　　Industrial andC om m ercial Bankof C hina(ICBC)，one of the world’s biggest banks by m arketvalue，asked Peru for perm ission to open a local unit，the A ndeancountry’s bankingregulator saidonFriday.The applicationfrom China’s largest lendercom es
　　as a num ber of Chinese m ining firm s m ove tostart projects in Peru. The two countries also share afree-trade pact.
　　秘魯銀行監(jiān)管機(jī)構(gòu)上周五透露，按照市值計(jì)算全球最大的銀行之一——中國(guó)工商銀行申請(qǐng)?jiān)谶@個(gè)安第斯國(guó)家開(kāi)設(shè)分支機(jī)構(gòu)。伴隨中國(guó)最大貸款機(jī)構(gòu)的申請(qǐng)一同到來(lái)的是，大量的中國(guó)采礦企業(yè)開(kāi)始在秘魯開(kāi)展項(xiàng)目。這兩個(gè)國(guó)家還共享一個(gè)自由貿(mào)易協(xié)定。(路透社)