[雙語閱讀]“鐵娘子”當(dāng)選巴西總統(tǒng)延續(xù)現(xiàn)行經(jīng)濟(jì)政策
2010-11-02   作者:龍二/編譯  來源:經(jīng)濟(jì)參考報(bào)
 
【字號

    巴西最高選舉法院10月31日晚宣布,初步統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示勞工黨候選人迪爾瑪·羅塞夫當(dāng)選為巴西歷史上首位女總統(tǒng)。
  根據(jù)最高選舉法院的數(shù)字,截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間21時(shí)38分,99.41%的選票已經(jīng)統(tǒng)計(jì)完畢,迪爾瑪?shù)牡闷甭蕿?5.99%,她在本輪投票中的唯一對手——巴西社會民主黨候選人若澤·塞拉的得票率為44.01%。

  “Whatweneedisafighterinthepresi-dencytocontinue.”
  “在總統(tǒng)職位的傳承上,我們需要的是一位斗士。”(美聯(lián)社)
  住在圣保羅的43歲比薩餅店主埃斯塔法姆·桑切斯表示,她看好新總統(tǒng)治下的巴西前景。外媒報(bào)道說,迪爾瑪·羅塞夫不善言辭但作風(fēng)強(qiáng)硬,素有“鐵娘子”之稱,并深得現(xiàn)任總統(tǒng)盧拉的信任。

  “We’llcareforoureconomywithcompleteresponsibility.”
  “我們將恪盡職守地呵護(hù)本國經(jīng)濟(jì)。”(彭博社)
  當(dāng)選總統(tǒng)迪爾瑪·羅塞夫承諾,她將致力于消除國內(nèi)貧困,加強(qiáng)教育、衛(wèi)生、治安等方面的工作,同時(shí)打擊毒品犯罪,推動透明執(zhí)政,以及推動基礎(chǔ)建設(shè),力爭將巴西建設(shè)成最為活躍的經(jīng)濟(jì)體之一。

  “IthinkshewillcontinueLula’swork,whogovernedforthepeoplewhoneededhimmost--thepoorest.”
  “我想,她將繼續(xù)做好盧拉的工作”,產(chǎn)業(yè)工人戈麥斯在圣保羅說“盧拉一直在為最需要他的那些最窮的人治理國家”。(路透社)
  迪爾瑪·羅塞夫在巴西利亞發(fā)表當(dāng)選后首次公開講話,表示自己將繼續(xù)堅(jiān)持巴西現(xiàn)任總統(tǒng)盧拉政府的主要政策和路線。在盧拉執(zhí)政的八年時(shí)間中,穩(wěn)定的財(cái)政政策和社會福利措施幫助大約2000萬巴西人脫離了貧困。迅速成長的中產(chǎn)階級紛紛購置汽車和住房,這種景象在巴西歷史上前所未有,并使該國成為全球經(jīng)濟(jì)體中為數(shù)不多的亮點(diǎn)。

  “TheBrazilianpeopledon’tacceptgovernmentsthatspendatunsustainablelevelsand
  forthatreasonwewillmakeeveryefforttoimprovepublicspending.”

  “巴西人民不能接受一個(gè)揮霍無度的政府,也正是由于這個(gè)原因,我們將竭盡全力地改善公共開支。”(彭博社)
  迪爾瑪·羅塞夫承諾,未來巴西政府將在增加投資促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的同時(shí)執(zhí)行可持續(xù)的財(cái)政政策。到2014年,巴西力爭將公共債務(wù)占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比重由目前的41%降至30%。魯比尼全球經(jīng)濟(jì)研究所高級拉美專家德爾家多認(rèn)為,隨著巴西大選塵埃落定,未來巴西政府將實(shí)行一系列財(cái)政鞏固政策。

  ForthefirsttimesincetheSecondWorldWarwe’regoingtohaveapoliticaltransitionthat
  willhavelittleimpactonBrazil’seconomicactivity.

  “這將是我們在二戰(zhàn)后獲得的第一次實(shí)現(xiàn)了對經(jīng)濟(jì)活動幾乎沒有沖擊的政權(quán)交接!(彭博社)
  前巴西央行行長蘭格尼稱,迪爾瑪·羅塞夫當(dāng)選巴西新總統(tǒng),將政治風(fēng)險(xiǎn)對經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的傷害降到了最低。

  凡標(biāo)注來源為“經(jīng)濟(jì)參考報(bào)”或“經(jīng)濟(jì)參考網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻稿件,及電子雜志等數(shù)字媒體產(chǎn)品,版權(quán)均屬新華社經(jīng)濟(jì)參考報(bào)社,未經(jīng)書面授權(quán),不得以任何形式發(fā)表使用。
 
相關(guān)新聞:
· [雙語閱讀]美銀行業(yè)三季度財(cái)報(bào)喜憂參半 2010-10-26
· [雙語閱讀]罷工潮使歐盟國家減赤更加艱難 2010-10-19
· [雙語閱讀]全球車市:東邊日出西邊雨 2010-09-06
· [雙語閱讀]美財(cái)長蓋特納呼吁徹底改革住房融資市場 2010-08-23
· [雙語閱讀]蓋特納:徹底改革美住房融資市場 2010-08-23
 
頻道精選:
·[財(cái)智]天價(jià)奇石開價(jià)過億元 誰是價(jià)格推手?·[財(cái)智]存款返現(xiàn)赤裸裸 銀行攬存大戰(zhàn)白熱化
·[思想]讓創(chuàng)業(yè)板回歸“創(chuàng)業(yè)”本能·[思想]僅憑“定量寬松”難救美國經(jīng)濟(jì)
·[讀書]《五常學(xué)經(jīng)濟(jì)》·[讀書]投資盡可逆向思維 做人恪守道德底線
 
關(guān)于我們 | 版面設(shè)置 | 聯(lián)系我們 | 媒體刊例 | 友情鏈接
經(jīng)濟(jì)參考報(bào)社版權(quán)所有 本站所有新聞內(nèi)容未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用
新聞線索提供熱線:010-63074375 63072334 報(bào)社地址:北京市宣武門西大街甲101號
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP證010042號